English translation at the end.
Durante muchos años en España se construyó mal. Nació la fe en el cemento porque no se destruye con las goteras como el adobe o la madera. Durante décadas fue endémico el mal aislamiento, sacrificando la eficacia a la apariencia, materiales de ínfima calidad y desconocimiento y rapiña de buen número de contratistas que no deberían haberlo sido nunca por bien de sus obreros y clientes. Esta circunstancia ha dado lugar a que una buena parte de las construcciones de los años sesenta y setenta sean hoy una fuente de infortunios. Heredé alguno de ellos, otros los compré porque me gusta el drama, el reto de descubrir mi propia incompetencia económica. Ello me llevó más tiempo de lectura y reflexión que un doctorado en filosofía. "The Cristoforo's Housebuilding" -La Construcción de Cristóforo, en español-, una recomendación de mi amigo Chester Jablowski fue mi libro de cabecera durante algunos años. "El Arte de Proyectar en Arquitectura" de Neufert me ayudó en muchas cuestiones de resistencias y medidas. Empecé reconstruyendo "A casa do Outeiro", una propiedad con muchos quebraderos de cabeza, quedó muy bonita y se vendió bien. Luego reconstruí dos apartamentos en Vigo, que había comprado casi en ruinas. Conté con el inapreciable boicot de los copropietarios del edificio, nunca pude entender sus motivos. Todas las obras que realizaron a posteriori fueron conducentes a una próxima ruina irreparable. No me importó.
Por insistencia mía y prueba del amor que me profesa, mi Santa adquirió dos apartamentos más en el mismo edificio, uno de los cuales es el que se describe en la entrada anterior. Lo reconstruí con la ayuda de una operaria contratada, aunque lo rematé en solitario.
A la muerte de mis padres comencé las obras que hoy os relato en la casa que todos habitamos, con la inextimable ayuda de Alex, un cabo de la armada que quiso venir dos o cuatro horas a la semana para aprender a reconstruir ruinas y puso un poco de disciplina militar en mi habitual desorden y suciedad hasta que lo destinaron a una fragata, momento en que lo sustituyó Juancho, un carpintero a tiempo parcial.
Seguí durante dos años rematando escaleras, comedor, cocina y dejando las bases para la fontanería y la electricidad, este es el resultado.
For many years the construction in Spain was bad. The faith in cement was born in the thought that is not destroyed by water leaks as clay and wood buildings do. For decades was used bad insulation, giving priority to apparience against eficiency. Materials of the worst quality, unknowledge and thieft by a number of contractors who should never been so for the good of their workers and clients. This circunstance brings as result that a part of sixthies and seventhies buildings are today a fountain of dissasters. Some of them became part of my heritage, which my parents with their spartan life left me. I bought others, becouse I love drama and the challenge to discover my own economic ineptitude. It took me more time, reading and thinking, than a doctorate in Philosophy.
A book, recomendation of my friend Chester Jablowsky, "The Cristoforo's Housebuilding Ilustrated" was my head book for years. The Neufert's "Art of projecting in Architecture", was a great help refering to messurements and resistences.
I began rebuilding the the old "Outeiro-Lerez" House, an old convent mill that suffer sixties reforms, was problemathic, small, without land, but ended beautifull, and I could sell it very well.
Than, I rebuilt two appartaments I bought in Vigo, in near ruin, for that I got the continous boicot of old coowners. All works they did are to ruin the building in short. I have never understood their motives. Never mind.
As I insist, and as a proof of love she deserves me, my Saint Wife bought another two appartaments one of them is in the previous post. I rebuilt it with help of a hired hand, but ended alone.
When my parents died we started with the house we all occupy. I got the help of Alex, a Navy diver who wanted to know how to rebuild ruines. He added a little discipline and cleaness on my normal mess and dirtiness. When he was assigned to a frigate a hire a carpenter, Juancho on a halftime contract.
For two years I continued building stairs, kitchen, dinning room and placing electricity and water lines for future devices to be rebuilt.
No hay comentarios:
Publicar un comentario